1 00:00:18,303 --> 00:00:20,073 [? musique entraînante] 2 00:00:24,448 --> 00:00:27,353 Pouvons-nous allumer des bougies ou quelque chose comme ça, tu sais ? 3 00:00:27,354 --> 00:00:30,560 Rendez-le un peu plus romantique. Puisqu'il s'agit d'un double rendez-vous ? 4 00:00:30,561 --> 00:00:33,132 - Ooh, c'est une bonne idée. - [Susan] Merci. 5 00:00:33,133 --> 00:00:34,869 [Bret] J'aimerais garder les lumières allumées. 6 00:00:34,870 --> 00:00:39,110 Et peut-être qu'on devrait, tu sais, déplacez la fête à l’intérieur. 7 00:00:39,111 --> 00:00:41,114 [Thom] Pourquoi ? 8 00:00:41,115 --> 00:00:43,520 Les invasions de domicile. Il y en a eu un autre dimanche soir dernier. 9 00:00:43,521 --> 00:00:47,126 Et les maisons étaient sombres quand les invasions de domicile ont eu lieu ? 10 00:00:47,127 --> 00:00:49,264 Je veux dire, c'est pour ça que les gens sont entrés par effraction ? 11 00:00:49,265 --> 00:00:52,403 Je ne sais pas, mais je suppose avec les lumières allumées, c'est dissuasif. 12 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Un moyen de dissuasion. 13 00:00:54,241 --> 00:00:56,345 - Un moyen de dissuasion. - Celui qui le fait 14 00:00:56,346 --> 00:01:00,319 vole aussi les animaux de compagnie des gens, leurs chats, leurs chiens. 15 00:01:00,320 --> 00:01:01,756 Les utilise de manière rituelle. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,425 [bégaie] Tu te souviens, Susan, 17 00:01:03,426 --> 00:01:05,664 la mascotte de l'école le premier jour d'école ? 18 00:01:05,665 --> 00:01:08,302 - Culte. - Une autre fille manque aussi. 19 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - OMS? - Julie Selwyn de Marymount. 20 00:01:11,109 --> 00:01:13,412 Cela fait presque huit semaines depuis qu'elle a disparu. 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,249 Peut-être qu'elle s'est juste enfuie. 22 00:01:15,250 --> 00:01:18,523 Ok les gars, arrêtons d'essayer pour nous faire peur. 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 Je veux parler de la fête. 24 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - La fête ? - Oui. 25 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 je vais organiser une fête pour Robert Mallory. 26 00:01:28,309 --> 00:01:30,647 Ce sera chez moi, 27 00:01:30,648 --> 00:01:32,918 et je pense que nous devrions tous se réunissent, nous quatre, pour l'accueillir. 28 00:01:32,919 --> 00:01:35,222 Et nous inviterons tout le monde dans notre classe senior. 29 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - [Thom] Totalement génial. - Cool. Amusant. Aimer. [renifle] 30 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Attends, pourquoi ? 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,205 Pourquoi lui organiser une fête ? 32 00:01:43,206 --> 00:01:45,342 Je pense que nous devrions qu'il se sente le bienvenu. 33 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Je pense qu'il a eu des moments difficiles, et je pense qu'il a besoin de se sentir le bienvenu. 34 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 Des moments difficiles ? 35 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 Quels ont été les moments difficiles ? 36 00:01:55,564 --> 00:01:56,867 [? musique tendue] 37 00:02:00,273 --> 00:02:02,811 J'étais chez le principal Croft bureau hier... 38 00:02:02,812 --> 00:02:05,884 Il a passé du temps dans un centre de développement travaillant sur son... 39 00:02:05,885 --> 00:02:08,923 [Susan] Dr. Croft m'a demandé pour organiser cette fête. 40 00:02:08,924 --> 00:02:10,861 Il a dit qu'il était inquiet à propos de Robert 41 00:02:10,862 --> 00:02:13,566 et c'est ma responsabilité en tant que président du corps étudiant 42 00:02:13,567 --> 00:02:16,405 c'était pour que tout le monde se sente aussi bienvenu que possible. 43 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Je suis tout à fait d'accord. 44 00:02:18,076 --> 00:02:20,413 - Il semble que... - Quoi ? 45 00:02:20,414 --> 00:02:23,419 Robert a été interné. 46 00:02:23,420 --> 00:02:25,624 Dans un asile ? Vous vous moquez de moi. 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,596 Croft a dit que c'était plus d'un centre de développement. 48 00:02:28,597 --> 00:02:30,934 Il a été traité pour dépression et quelques autres problèmes. 49 00:02:30,935 --> 00:02:33,573 Super. Alors le gars a été enfermé dans une poubelle folle. 50 00:02:33,574 --> 00:02:36,546 C'est un peu dramatique, Bret. Vous embellissez toujours tout. 51 00:02:36,547 --> 00:02:39,384 - Je suis écrivain. C'est mon travail. - Écoute, ce n'est pas grave. 52 00:02:39,385 --> 00:02:40,987 Le gars a traversé des conneries. 53 00:02:40,988 --> 00:02:45,262 le divorce de ses parents et et quoi, la mort de sa mère. 54 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 Je suis désolé pour lui. 55 00:02:48,369 --> 00:02:51,876 Robert Mallory a besoin d'un ami et j'ai l'intention d'en être un. 56 00:02:51,877 --> 00:02:53,378 - Moi aussi. - Moi trois. 57 00:02:53,379 --> 00:02:55,550 [Debbie] Tu veux jouer, Thommy ? 58 00:02:55,551 --> 00:02:57,654 [Thomas] Non merci, Debs. Je dois me lever tôt demain pour m'entraîner. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,792 - [Debbie] Alors ça va garder ton corps serré ? - Je suis déjà serré. 60 00:02:59,793 --> 00:03:02,531 - Je le garde serré. - Vous savez quoi? J'ai envie d'un peu de vin rouge. 61 00:03:02,532 --> 00:03:04,668 - Quelqu'un pour un joli taxi ? - S'il te plaît. 62 00:03:04,669 --> 00:03:06,906 C'est un menteur, les gars. 63 00:03:06,907 --> 00:03:09,444 Il a menti en me voyant au cinéma 64 00:03:09,445 --> 00:03:12,483 l'été dernier lors de The Shining. Je ne lui fais pas confiance et vous ne devriez pas non plus. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,590 Bret, c'est juste une fête. 66 00:03:15,591 --> 00:03:17,493 Non, Susan, c'est une validation. 67 00:03:17,494 --> 00:03:20,432 Hé les gars, ça devient un peu tendu ici. 68 00:03:20,433 --> 00:03:24,340 - Peut-être qu'on devrait le mettre dans un bain à remous. - [halètement] Faisons un bain à remous. Allez. 69 00:03:24,341 --> 00:03:26,278 - Allons au bain à remous. D'accord? Allez. - [hurle] 70 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Allez. [rires] 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,485 [? musique ludique en cours] 72 00:03:35,665 --> 00:03:39,238 ? Jésus ? 73 00:03:40,842 --> 00:03:43,011 ? Un autre jour passe ? 74 00:03:43,012 --> 00:03:44,248 [Debbie crie] 75 00:03:45,083 --> 00:03:46,987 [Debbie et Susan rient] 76 00:03:50,828 --> 00:03:52,899 [pas de dialogue audible] 77 00:03:57,542 --> 00:04:02,416 [rires] Ecoute, nous étions dans un centre commercial. Souviens-toi? 78 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 - [claques de brindilles] - [Susan] Non. 79 00:04:07,695 --> 00:04:08,730 [hibou hululant] 80 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Ah non. 81 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 Qu'est ce que c'est? Le tueur ? 82 00:04:13,674 --> 00:04:15,342 [Debbie et Susan rient] 83 00:04:15,343 --> 00:04:16,378 [Thom rit] 84 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Bret, s'il te plaît, deviens un wino. 85 00:04:19,485 --> 00:04:22,658 Tu es tellement plus amusant quand tu bois. [rires] 86 00:04:22,659 --> 00:04:25,496 D'accord, nous ferons donc un samedi. 87 00:04:25,497 --> 00:04:27,634 Ma maison. La fête de Robert. 88 00:04:27,635 --> 00:04:29,939 - C'est réglé. Réglé. - C'est réglé. 89 00:04:29,940 --> 00:04:31,742 - Quoi? - Programmé. [rires] 90 00:04:31,743 --> 00:04:33,913 Les gars, juste pour énoncer les faits. 91 00:04:33,914 --> 00:04:36,017 Il m'a suivi au centre commercial. 92 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 C'est drôle parce que il m'a dit que c'était toi qui le suivais. 93 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - Comment savez-vous? Lui as-tu parlé ? - [Susan rit] 94 00:04:48,476 --> 00:04:50,379 [? "Tu ne veux pas de moi" en train de jouer] 95 00:04:50,380 --> 00:04:52,718 - [Debbie halète, rit] - Oh mon Dieu! 96 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 J'adore cette chanson. [criant] 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,535 [rires] 98 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 Montez le volume ! 99 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Whoo. Vas-y, Suzanne. 100 00:05:09,686 --> 00:05:13,025 Est-ce qu'on a un spectacle ? Whoo. 101 00:05:13,026 --> 00:05:15,797 Oui! Suzanne. 102 00:05:15,798 --> 00:05:17,901 Oh, Thomas. Vous êtes partant. Vous êtes partant. 103 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Préparer. - Elle est juste derrière moi ? 104 00:05:21,175 --> 00:05:23,881 [Debbie] Oh. [rires] 105 00:05:24,583 --> 00:05:28,856 ? Maintenant, cinq ans plus tard Vous avez le monde à vos pieds ? 106 00:05:28,857 --> 00:05:32,063 ? Le succès a été Alors facile pour vous ? 107 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Viens. 108 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 Allez, donne-nous une chorégraphie. 109 00:05:37,074 --> 00:05:38,409 [Susan rigole] 110 00:05:41,415 --> 00:05:44,689 ? Non, tu ne veux pas de moi ? ? 111 00:05:45,223 --> 00:05:49,632 ? Tu sais que je ne peux pas y croire Quand j'entends que tu ne me verras pas ? 112 00:05:49,633 --> 00:05:52,905 ? Non, tu ne veux pas de moi ? ? 113 00:05:53,373 --> 00:05:57,814 ? Tu sais que je ne te crois pas Quand tu dis que tu n'as pas besoin de moi ? 114 00:05:57,815 --> 00:06:01,756 ? Il est beaucoup trop tard pour trouver Vous pensez avoir changé d'avis ? 115 00:06:01,757 --> 00:06:06,031 ? Tu ferais mieux de le changer Ou nous le regretterons tous les deux ? 116 00:06:06,032 --> 00:06:09,104 ? Tu ne veux pas de moi, bébé ? ? 117 00:06:10,473 --> 00:06:13,946 ? Tu ne veux pas de moi ? Ah ? 118 00:06:13,947 --> 00:06:17,487 ? Tu ne veux pas de moi, bébé ? ? 119 00:06:18,657 --> 00:06:20,794 ? Tu ne veux pas de moi ? Ah ? 120 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 [halètement] Oh, Bret, s'il vous plaît, saoulez-vous tous les soirs. 121 00:06:26,940 --> 00:06:27,975 [gémissant] 122 00:06:28,911 --> 00:06:30,446 [haletant] 123 00:06:31,516 --> 00:06:33,251 [les deux gémissent] 124 00:06:33,252 --> 00:06:34,988 [? la chanson se termine] 125 00:06:34,989 --> 00:06:36,191 [les oiseaux gazouillent] 126 00:06:37,862 --> 00:06:41,101 - [Debbie rit] - [inspire brusquement] 127 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Salut, sexy. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Tu étais incroyable hier soir. 129 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Je l'étais, n'est-ce pas ? 130 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 Matt a appelé. 131 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - OMS? - Mat. 132 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 De l'école ? 133 00:06:57,535 --> 00:06:59,070 Que voulait-il ? 134 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Oh, tu étais tellement assommé, Je ne voulais pas te réveiller. 135 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 Il m'a dit d'arrêter d'appeler. 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,719 [? musique tendue] 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,623 Qu'est-ce que ça veut dire ? 138 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Aucune idée. [rires] 139 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Je te verrai ce soir. 140 00:07:29,632 --> 00:07:32,103 [Bret] Une des caractéristiques du début des années 1980 141 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 pour un jeune à Los Angeles 142 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 Est-ce que tu devais survivre à des choses devenir adulte. 143 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 Des croque-mitaines de la vraie vie connus sous le nom de tueurs en série constituaient une menace. 144 00:07:43,594 --> 00:07:44,728 [sirène hurlant] 145 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 [Bret] Et les sectes aussi. 146 00:07:47,568 --> 00:07:48,603 [l'oiseau crie] 147 00:07:50,808 --> 00:07:54,046 [Bret] La secte qui terrorisait Los Angeles en 1981, 148 00:07:54,047 --> 00:07:56,552 quand j'étais senior au lycée, 149 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 était assoiffé de sang, terrifiant et avait des habitudes similaires à celles du Trawler. 150 00:08:01,663 --> 00:08:02,831 [le verre se brise] 151 00:08:02,832 --> 00:08:05,603 [Bret] En fait, 152 00:08:05,604 --> 00:08:07,808 les forces de l'ordre soupçonneraient que cette secte était impliquée dans les meurtres des Trawler 153 00:08:08,442 --> 00:08:12,016 et que le ritualiste vicieux des meurtres ravagent la ville 154 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 n'ont pas été faits par un seul membre, mais par plusieurs. 155 00:08:15,624 --> 00:08:17,661 [? musique étrange jouée] 156 00:08:25,276 --> 00:08:28,049 [la porte grince] 157 00:08:30,588 --> 00:08:32,757 [Bret] La ville je n'avais jamais vraiment récupéré 158 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 des meurtres de Manson une décennie plus tôt. 159 00:08:35,598 --> 00:08:37,901 Et comme Charlie et les filles Manson, 160 00:08:37,902 --> 00:08:41,307 les cavaliers de l'au-delà, comme ils s'appelaient, 161 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 régna d'Ojai à la vallée de San Fernando. 162 00:08:43,714 --> 00:08:46,752 [les membres de la secte murmurent, crier] 163 00:08:46,753 --> 00:08:48,656 [Bret] Ce groupe de jeunes, 164 00:08:48,657 --> 00:08:51,929 hippies à peine articulés formé dans le Mojave, 165 00:08:51,930 --> 00:08:55,102 acolytes d'un leader appelé seulement Bruce, 166 00:08:55,103 --> 00:08:58,643 qui s'est avéré être professeur d'anglais au lycée de Lancaster, 167 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 licencié en raison aux irrégularités sexuelles avec des étudiantes. 168 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 [expire] 169 00:09:06,392 --> 00:09:10,032 [Bret] La secte se droguait, acide, tranquillisants 170 00:09:10,033 --> 00:09:13,071 et leurs activités s'est rapidement accéléré cette année-là 171 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 à mesure que Bruce devenait de plus en plus accro et messianique. 172 00:09:16,011 --> 00:09:18,015 [les cris continuent] 173 00:09:19,218 --> 00:09:21,689 Ouais. 174 00:09:21,690 --> 00:09:24,293 Eh bien, peut-être Je devrais demander la recette pour pouvoir la préparer pour vous. 175 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 Chéri? 176 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 [? musique menaçante jouant] 177 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 [partenaire 1] Oh, mon Dieu. 178 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 C'est du sang ? 179 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 [partenaire 2] Entrez et appelle la police. 180 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 [Bret] Puis sont venus les cambriolages à Hancock Park et Silver Lake. 181 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Ils voulaient s'unifier par la peur. 182 00:09:44,869 --> 00:09:47,206 - Et puis les choses ont empiré. - [grognement] 183 00:09:47,207 --> 00:09:49,978 [Bret] Les invasions de domicile dégénéré en violence. 184 00:09:49,979 --> 00:09:52,449 Les victimes qui ont survécu ces premières attaques 185 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 a dit que l'intrus portait un masque de ski noir et un jean et un col roulé assortis. 186 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 Il était un terrifiant métamorphe. 187 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 Et puis le premier meurtre a eu lieu. 188 00:10:15,263 --> 00:10:16,733 [halètement] 189 00:10:17,502 --> 00:10:20,072 [présentateur de nouvelles 1] ... alors que les autorités continuent de rechercher le Trawler, 190 00:10:20,073 --> 00:10:23,879 le tueur en série ciblant les jeunes de Los Angeles. 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,852 La police craint le Trawler va frapper à nouveau. 192 00:10:26,853 --> 00:10:31,127 La police avertit les résidents dans tout Los Angeles pour rester vigilant. 193 00:10:31,128 --> 00:10:35,335 Une horrible découverte à Brentwood ce soir après une invasion de domicile devenue mortelle. 194 00:10:35,336 --> 00:10:38,876 [Bret] Entre les reportages nocturnes sur les meurtres du Trawler, 195 00:10:38,877 --> 00:10:41,281 deux autres jeunes manquaient maintenant, 196 00:10:41,282 --> 00:10:44,420 puis les rapports des Riders des attaques de l'Au-delà. 197 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 La ville était à bout de souffle et moi aussi. 198 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 Chaque nuit, je n'arrêtais pas de penser J'ai entendu quelqu'un dans la maison. 199 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 J'étais à mon bureau en train de travailler sur mon roman, 200 00:10:58,215 --> 00:11:00,419 et chaque fois que j'arrêtais de taper Je sentirais une présence 201 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 soit se cache à l'extérieur de la maison 202 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 ou quelque part à l'intérieur. 203 00:11:04,929 --> 00:11:06,699 [sonnette à la porte] 204 00:11:11,175 --> 00:11:12,845 [la sonnette continue de sonner] 205 00:11:20,193 --> 00:11:22,262 [? musique étrange jouée] 206 00:11:22,263 --> 00:11:24,433 Plusieurs fois Je pensais avoir entendu la sonnette de la porte 207 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 ou le carillon qui annonçait les portes du garage s'ouvrent. 208 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Pendant des semaines, j'ai rampé à travers la maison en tenant une arme. 209 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 Mais personne n'était là. 210 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Pas encore. 211 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 Mais je pourrais le dire ils arrivaient. 212 00:12:17,942 --> 00:12:19,377 [? une musique sinistre joue] 213 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 [soupir] Bon sang, Liz. 214 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 [grognements] Maman ! 215 00:13:07,608 --> 00:13:09,210 [? "Dj� Vu" en cours de lecture] 216 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 Maman ! 217 00:13:11,448 --> 00:13:13,987 ? Il y a longtemps ? 218 00:13:16,458 --> 00:13:19,097 ? Comment est-ce possible ? ? 219 00:13:21,201 --> 00:13:22,904 C'est mon Lancôme. 220 00:13:22,905 --> 00:13:25,008 Tu n'es pas autorisé porter du fard à paupières à l'école. 221 00:13:25,009 --> 00:13:26,277 Je sors. 222 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 J'ai presque fini. 223 00:13:27,615 --> 00:13:29,918 [Debbie respire profondément] 224 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 je vais à la Scala avec Joanie Carson et Jackie Collins. 225 00:13:34,595 --> 00:13:37,199 Sortir avec Bret encore ce soir ? [souffle] 226 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Oui, maman, nous sommes amoureux. 227 00:13:39,639 --> 00:13:43,311 Être ensemble chaque fois que vous le pouvez, voilà à quoi ressemble être amoureux. Souviens-toi? 228 00:13:43,312 --> 00:13:46,250 Tu veux bien paraître pour ton homme. Je comprends. 229 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 [respire profondément] Oh, chérie. 230 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Hommes. [se moque] 231 00:13:52,030 --> 00:13:55,302 Tout ton sens n'a aucun sens les flirts qui, selon vous, vous mèneront quelque part 232 00:13:55,303 --> 00:13:57,339 - et te rendre heureux. - Donne-moi juste le compact 233 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 et prends un autre Chablis, maman. 234 00:14:02,083 --> 00:14:03,919 Il y a tellement de choses vous ne les connaissez pas. 235 00:14:03,920 --> 00:14:05,489 Il y a tellement de choses tu ne sais pas. 236 00:14:05,490 --> 00:14:08,094 Je sais que tu es tellement cool et tellement intelligent 237 00:14:08,095 --> 00:14:11,467 et si naïf à propos de tant de choses. 238 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Tu es tellement jaloux. - [se moque] Jaloux ? 239 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Jaloux de l'entraîneur aux écuries ? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,989 Cet idiot, ton père dans ce film absurde de roller-disco ? 241 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 Et maintenant Bret ? 242 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Bret ? - Il est très distant. 243 00:14:28,202 --> 00:14:30,506 Et semblait plus intéressé dans ce livre qu'il écrit 244 00:14:30,507 --> 00:14:32,242 que de venir à la fête de sa petite amie 245 00:14:32,243 --> 00:14:33,646 et rester comme un gentleman à travers le film. 246 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 Eh bien, il est venu, n'est-ce pas ? 247 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Nous avons fait l'amour avant son départ. 248 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 Et comment c'était ? 249 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 Un changement de rythme ? 250 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Concentre-toi juste sur papa vouloir te toucher à nouveau. 251 00:14:47,641 --> 00:14:49,711 [se moque] 252 00:14:49,712 --> 00:14:52,984 [soupirs] Si tu continues comme ça, tu ne vas pas être très heureux. 253 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 - Parce qu'alors Je finirai comme toi ? - [se moque] 254 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Regardez-vous dans le miroir. 255 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 Tu es moi. 256 00:15:04,174 --> 00:15:06,344 ? Je me souviens toujours de toi ? 257 00:15:07,413 --> 00:15:09,618 ? Déjà Vu ? 258 00:15:11,054 --> 00:15:12,390 [? la chanson se termine] 259 00:15:14,261 --> 00:15:17,332 [? "Vidéo tuée la Radio Star" en cours de lecture] 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,303 [Bret] Comment pouvons-nous même obtenir dans ce club ? 261 00:15:19,304 --> 00:15:21,708 C'est la soirée d'ouverture. La liste VIP doit être énorme. 262 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 [Debbie] Mon père connaît le propriétaire. Euh. 263 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - [Bret] Je suis excité par ça. - [Debbie] Moi aussi. 264 00:15:28,723 --> 00:15:32,429 Les clips seront, comme la nouvelle grande forme d’art. 265 00:15:32,430 --> 00:15:34,734 Ils racontent un dispositif narratif en moins de cinq minutes 266 00:15:34,735 --> 00:15:37,306 et t'emmène à l'intérieur l'esprit du musicien. 267 00:15:37,307 --> 00:15:41,180 Te faire comprendre dans certains cas, de quoi parle réellement la chanson, 268 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 - sous-textuellement. - Oh, Bret. 269 00:15:43,085 --> 00:15:45,455 Tu es si intelligent à propos de choses comme les arts. 270 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Vous avez un enthousiasme pour cela, 271 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 contrairement à mon père qui veut juste être riche. 272 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 [Bret] Hum. 273 00:15:52,203 --> 00:15:53,706 ? J'ai rencontré vos enfants ? 274 00:15:53,707 --> 00:15:55,308 ? Oh-wa, oh-ah ? 275 00:15:55,309 --> 00:15:57,112 ? Que leur as-tu dit ? ? 276 00:15:57,113 --> 00:16:04,360 ? La vidéo a tué la star de la radio ? 277 00:16:04,361 --> 00:16:06,097 ? Les photos sont arrivées... ? 278 00:16:06,098 --> 00:16:07,667 Ah. Je vais prendre un verre. 279 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - Tu veux quelque chose ? - Euh, peu importe ce que tu manges. 280 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 - Sur toi. - [les deux rient] 281 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 [Debbie] Salut, deux sodas à la vodka, s'il vous plaît. 282 00:16:19,224 --> 00:16:22,597 ? Et tu te souviens Les jingles allaient ? 283 00:16:22,598 --> 00:16:24,133 ? Oh-wa, oh-ah ? 284 00:16:24,668 --> 00:16:26,270 ? Tu étais le premier ? 285 00:16:26,271 --> 00:16:28,107 ? Oh-wa, oh-ah ? 286 00:16:28,108 --> 00:16:29,811 ? Tu étais le dernier ? 287 00:16:29,812 --> 00:16:37,259 ? La vidéo a tué la star de la radio ? 288 00:16:37,260 --> 00:16:40,666 ? Dans ma tête et dans ma voiture ? 289 00:16:40,667 --> 00:16:44,674 ? Nous ne pouvons pas rembobiner On est allé trop loin ? 290 00:16:44,675 --> 00:16:47,179 ? Oh, ah-ah-ah, oh ? 291 00:16:49,150 --> 00:16:51,287 - Allez, allons-y. - Aller où ? 292 00:16:51,288 --> 00:16:53,792 Pour dire bonjour au propriétaire, l'ami de mon père, Mike quelque chose. 293 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 Je-je veux regarder la vidéo. 294 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Retrouve-moi ici dans cinq heures. Tout cela est tellement cool, non ? 295 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Totalement. 296 00:17:02,477 --> 00:17:06,551 ? Nous ne pouvons pas rembobiner On est allé trop loin ? 297 00:17:06,552 --> 00:17:09,824 ? Mettre la faute sur le magnétoscope ? 298 00:17:09,825 --> 00:17:11,795 [? la chanson se termine] 299 00:17:11,796 --> 00:17:13,766 [? "Tusk" joue] 300 00:17:27,695 --> 00:17:33,137 ? Pourquoi tu ne lui demandes pas S'il va rester ? ? 301 00:17:33,138 --> 00:17:38,248 ? Pourquoi tu ne lui demandes pas S'il s'en va ? ? 302 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Hé. 303 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Je parie que tu penses Je t'ai suivi ici, n'est-ce pas ? 304 00:17:47,166 --> 00:17:48,669 - As-tu? - Non, je ne l'ai pas fait. 305 00:17:48,670 --> 00:17:50,873 - J'ai été invité. - Par qui ? 306 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 Par Debbie. Tu sais, ta petite amie. 307 00:17:54,582 --> 00:17:56,718 Thom vient aussi. 308 00:17:56,719 --> 00:17:58,321 Je pense que toute la bande veut apprendre à me connaître un peu mieux 309 00:17:58,322 --> 00:17:59,858 avant la fête vous lancez en mon honneur. 310 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 Oh, d'accord, super. 311 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Hé, je suis désolé d'entendre parler ce qui s'est passé avec Matt. Il me l'a dit. 312 00:18:10,312 --> 00:18:13,351 - Il t'a dit quoi ? - Il m'a dit que vous vous étiez disputés. 313 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 Il t'a dit ça ? 314 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Ouais. 315 00:18:17,928 --> 00:18:20,265 Tu parles à beaucoup de gens, n'est-ce pas, Robert ? 316 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Tout le monde a besoin de quelqu'un se confier. 317 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 [inspire profondément] Eh bien, vous avez mal compris, 318 00:18:29,384 --> 00:18:31,755 à propos de Matt et moi. Nous ne nous sommes pas disputés. 319 00:18:31,756 --> 00:18:35,328 Maintenant j'ai juste une petite amie, on ne se voit plus autant. 320 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Peut-être que tu étais trop collant. 321 00:18:37,868 --> 00:18:39,236 Tu l'as éteint ou quelque chose comme ça. 322 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Peut-être que tu devrais va te faire foutre. 323 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 [rires] Le voilà. C'est mon gars. 324 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - Susan vient ? - Non, elle doit étudier ou quelque chose comme ça. 325 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 Mais j'aurais aimé qu'elle vienne. 326 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 Êtes-vous déjà sortis ensemble ? 327 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 Non. 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 Pourquoi pas ? 329 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 Parce que nous étions toujours juste les meilleurs amis depuis que nous sommes petits. 330 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 Tu n'as jamais voulu la baiser ? 331 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 Non. 332 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 Je le fais. 333 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 J'adorerais la baiser. 334 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Goûtez sa douce petite chatte. 335 00:19:19,417 --> 00:19:20,820 Baise-la dans le cul. 336 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Fais-la crier, faites-la mendier. 337 00:19:23,794 --> 00:19:25,462 [? la chanson continue] 338 00:19:35,684 --> 00:19:37,553 [Bret] Je me souviens avoir pensé plus tard 339 00:19:37,554 --> 00:19:39,924 que j'aurais dû rester dans la chambre avec Robert 340 00:19:39,925 --> 00:19:42,864 et je lui ai parlé tout ça pour que je puisse avoir une meilleure idée 341 00:19:42,865 --> 00:19:46,303 de quels sont ses projets car Susan Reynolds l'était en fait, 342 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 parce que je savais il allait agir en conséquence. 343 00:19:48,977 --> 00:19:53,284 Je savais aussi elle allait organiser une fête pour lui que je ne pouvais pas arrêter. 344 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Elle l'avait trouvé électrisant. 345 00:19:55,356 --> 00:19:58,862 Elle allait se laisser aller se perdre dans sa folie 346 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 et tout serait ruiné. 347 00:20:03,706 --> 00:20:04,841 ? Défense ? 348 00:20:04,842 --> 00:20:06,377 [? la chanson se termine] 349 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 350 00:20:17,433 --> 00:20:18,468 [le moteur s'éteint] 351 00:20:38,510 --> 00:20:40,679 [? "Rasta Roots Man" en cours de lecture] 352 00:20:40,680 --> 00:20:42,450 ? Ils chantent ? 353 00:20:45,590 --> 00:20:47,961 ? Les regarder faire l'amour ? 354 00:20:48,563 --> 00:20:51,033 ? Sur un tout petit... ? 355 00:20:51,034 --> 00:20:52,637 [? la chanson s'estompe] 356 00:21:06,699 --> 00:21:08,535 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 357 00:21:08,536 --> 00:21:11,006 - De quoi parles-tu? - Pourquoi tu continues à m'appeler ? 358 00:21:11,007 --> 00:21:13,411 Je ne t'appelle pas. 359 00:21:13,412 --> 00:21:15,348 Alors tu me dis tu n'appelles pas et tu ne respires pas dans le téléphone ? 360 00:21:15,349 --> 00:21:17,052 - Mat... - Vous avez été plutôt insistant, Bret. 361 00:21:17,053 --> 00:21:20,826 Ce n'est pas moi. Qui que ce soit, putain ce n'est pas moi qui fais ça. 362 00:21:20,827 --> 00:21:23,966 Mec, ça va toute la semaine. Je sais que c'est toi. 363 00:21:23,967 --> 00:21:27,138 je le jure, J'étais avec Debbie quand tu as appelé. 364 00:21:27,139 --> 00:21:29,109 J'ai seulement appelé pour te dire pour le faire tomber, 365 00:21:29,110 --> 00:21:33,084 et je te dis que ce n'est pas drôle, ce que tu as fait ici. 366 00:21:33,085 --> 00:21:36,390 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu es venu chez moi quand j'étais parti 367 00:21:36,391 --> 00:21:38,427 et j'ai vidé mon aquarium 368 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 et mettre... et j'ai mis ce signe bizarre sur mon affiche Foreigner. 369 00:21:41,067 --> 00:21:42,537 [? musique menaçante jouant] 370 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Je n'ai pas fait ça. - [rires] C'était toi, mec. 371 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 As-tu demandé à ta mère ou femme de ménage ? 372 00:21:58,603 --> 00:22:02,576 Matt, qu'a fait Robert Mallory te parler de l'autre jour sur le parking ? 373 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 Il s'est présenté à moi. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Il a dit que mon père connaissait sa tante. 375 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - Qu'as-tu lui parler de nous ? - Je ne lui ai rien dit. 376 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Tu es drogué tout le temps. 377 00:22:16,873 --> 00:22:18,976 Tu es désorienté à propos de tout. 378 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 Le poisson. Les appels téléphoniques. 379 00:22:22,149 --> 00:22:24,821 Vous vivez dans la maison d'hôtes. Tu ne vois jamais tes parents. 380 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 Est-ce que Robert Mallory tu sais quelque chose sur nous ? 381 00:22:29,430 --> 00:22:31,968 Parce qu'il a demandé à quelques de questions intéressantes sur vous. 382 00:22:31,969 --> 00:22:33,605 Comme quoi? 383 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 Je ne connaissais pas les réponses à ces questions. 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 Je pense que tu es inventer tout ça. 385 00:22:40,954 --> 00:22:45,929 je pense que tu j'ai vidé l'aquarium parce que tu étais tellement défoncé, 386 00:22:45,930 --> 00:22:47,967 et tu as peint le pentagramme. 387 00:22:47,968 --> 00:22:51,173 Et tu as dit des choses à Robert Mallory à propos de moi 388 00:22:51,174 --> 00:22:53,945 dont tu ne peux même pas te souvenir 389 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 parce que tu es toujours défoncé. 390 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 je pense que tu as besoin rester loin de Robert. 391 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 je pense qu'il y a quelque chose très mal avec lui. 392 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 Pourquoi tu ne me le dis pas 393 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 qu'est-ce qu'il t'a demandé à mon sujet ? 394 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 À propos de nous. 395 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 Ne viens plus ici. 396 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 Ne le faites pas. Ne fais plus jamais ça. 397 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - Quoi? - Essaie de m'embrasser. 398 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 [bégaie] Cela n'a jamais été le cas une chose sérieuse. 399 00:23:37,701 --> 00:23:40,138 - Pourquoi fais-tu ça en ce moment ? - [soupir] 400 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 Je suis contrarié. 401 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 Et je ne voulais pas être seul. 402 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Alors je suis venu ici... 403 00:23:49,858 --> 00:23:51,995 pour te voir, Matt. 404 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Tu sais... [se moque] 405 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 je ne sais même pas pourquoi tu continues à appeler. 406 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 Ou continuez à vous présenter ici. 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 Quoi? 408 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 Tu penses que nous allons être des copains ou quoi ? 409 00:24:06,992 --> 00:24:08,060 Hein? 410 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 Tu es fou, putain ? 411 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 Hein? C'est une question légitime. 412 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Éloigne-toi de moi. 413 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Aller. 414 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 Maintenant! 415 00:24:23,693 --> 00:24:26,799 [la porte s'ouvre, se ferme] 416 00:24:32,644 --> 00:24:34,080 [? musique tendue] 417 00:24:36,886 --> 00:24:39,558 [renifle, respirant fort] 418 00:24:40,960 --> 00:24:42,162 [le moteur démarre] 419 00:24:50,012 --> 00:24:51,280 [crissement des pneus] 420 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 [Bret] Je suis rentré chez moi prudemment parce que je n'arrêtais pas de pleurer si fort. 421 00:24:58,195 --> 00:25:01,734 Matt n'avait jamais ressenti de sentiments pour moi ce que j'avais ressenti pour lui, 422 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 ce qui serait un thème récurrent pour le reste de ma vie. 423 00:25:07,581 --> 00:25:09,149 [hurle] 424 00:25:09,150 --> 00:25:11,921 Mais bien sûr, Je ne le savais pas 425 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 par cette chaude nuit de septembre en 1981, quand j'avais 18 ans et que je naviguais encore sur l'espoir. 426 00:25:23,011 --> 00:25:24,548 [l'oiseau crie] 427 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Merci. - Apprécier. 428 00:25:35,335 --> 00:25:36,705 [? jouer du piano] 429 00:25:43,619 --> 00:25:46,925 [Bret] Les fausses cartes d'identité ce que Debbie nous a offert s'est toujours avéré utile. 430 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 Une vodka et un jus de pamplemousse à venir. 431 00:25:54,675 --> 00:25:56,143 Salut, Bret. 432 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Terry est chez Morton je viens juste de conclure un accord. 433 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Il adore les biopics mornes. 434 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Il devrait être là sous peu. 435 00:26:05,229 --> 00:26:08,300 Oh. D'accord. Merci, Steven. 436 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Tu portais ton uniforme scolaire comme je te l'ai dit. 437 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Très agréable. 438 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Terry sera content avec ça. 439 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Terry apprécie vraiment cela. 440 00:26:24,000 --> 00:26:28,975 Et comme tu étais gentil quand sa femme lui lançait sa petite tirade alcoolique 441 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 à la fête de Debbie l'autre soir. 442 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 Celui-là est en désordre. 443 00:26:35,122 --> 00:26:37,358 Liz, pas Debbie. 444 00:26:37,359 --> 00:26:38,962 Je comprends. 445 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Liz a un problème et a besoin d'aide. 446 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 J'étais juste gentil avec elle, c'est tout. 447 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 D'accord. 448 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Eh bien, je vous laisse faire. 449 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Mais encore une chose. [soupirs] 450 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 je serais... 451 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 Attention, Bret. 452 00:27:01,407 --> 00:27:03,812 Pardonne-moi ? 453 00:27:03,813 --> 00:27:07,151 Tout le monde a un agenda, et parfois ces agendas ne se connectent pas 454 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 avec ce que nous voulons réellement ou ce que nous allons obtenir. 455 00:27:12,764 --> 00:27:13,832 [la porte s'ouvre] 456 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 Et le voici. 457 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Juste au bon moment. 458 00:27:18,275 --> 00:27:19,945 [? musique pensive jouant] 459 00:27:22,016 --> 00:27:26,290 [Bret] Je me souviens que Terry Schaffer portait de la soie personnalisée 460 00:27:26,291 --> 00:27:29,162 avec un bicolore or et argent ceinture en crocodile. 461 00:27:29,163 --> 00:27:31,099 [Terry] Hé, comment vas-tu, Bret ? 462 00:27:31,100 --> 00:27:34,306 Vous avez l'air bien. Mais tu as 18 ans, tu es toujours jolie à 18 ans. 463 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Notre table est prête. 464 00:27:36,444 --> 00:27:40,151 [Bret] Il sentait comme l'eau de Cologne Rive Gauche d'Yves Saint Laurent. 465 00:27:40,152 --> 00:27:43,792 Chaque geste était efficace et impeccable. 466 00:27:43,793 --> 00:27:49,302 C'était un professionnel, un adulte, quelque chose à imiter et à quoi aspirer. 467 00:27:49,303 --> 00:27:51,406 C'était quelqu'un que je voulais être. 468 00:27:51,407 --> 00:27:55,515 Salut Bruno. Nous aurons le tartare de saumon et deux vins blancs. 469 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Bien sûr. 470 00:27:57,854 --> 00:28:00,324 Ce restaurant est le seul endroit sur toute la côte ouest 471 00:28:00,325 --> 00:28:03,130 qui sert du tartare de saumon. J'ai pensé que tu aimerais l'essayer. 472 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 Je le ferais, oui. Cela semble incroyable. 473 00:28:06,104 --> 00:28:08,074 [? musique amusante] 474 00:28:45,048 --> 00:28:47,853 Alors, as-tu vu des films que tu aimes ces derniers temps ? 475 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 Debbie me dit tu es un cinéphile. 476 00:28:50,159 --> 00:28:52,362 Euh. Ouais, j'ai adoré les rayures. 477 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 Moi aussi. Un grand fan de Bill Murray. Je le rencontre la semaine prochaine. 478 00:28:56,037 --> 00:28:57,472 [rires] 479 00:28:57,473 --> 00:29:00,244 -Allan. - [rires] Terry. 480 00:29:00,245 --> 00:29:04,319 Je ne vais pas vous interrompre, Je veux juste te dire bonjour, et je te déteste pour ce bronzage. 481 00:29:04,320 --> 00:29:07,091 - Où l'as-tu eu ? [rires] - [rires] Du soleil, Allan. 482 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 [rires] Du soleil. 483 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Bret, voici Allan Carr, un cher, cher ami. 484 00:29:11,735 --> 00:29:14,005 Je suis ravi de vous rencontrer, M. Carr. 485 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Bonjour. - Allan a produit de la Grease. 486 00:29:16,310 --> 00:29:18,548 Euh, et La fièvre du samedi soir, espèce de salope. [rires] 487 00:29:18,549 --> 00:29:20,284 Et tu es sur le point pour démarrer Grease 2, 488 00:29:20,285 --> 00:29:21,420 - n'est-ce pas ? - [Allan] Mm-hmm. 489 00:29:21,421 --> 00:29:23,424 - Qui est le leader ? - Lorna Luft. 490 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Oh mon Dieu, Terry. Je suis tellement... [rires]... Je suis tellement excitée. 491 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Tellement excité. 492 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 Quoi qu'il en soit, toi, euh, Les garçons, profitez de votre déjeuner, d'accord ? [rires] 493 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Jésus. Il est grand comme une maison. 494 00:29:42,396 --> 00:29:45,000 Et il aime les prostituées et de la cocaïne rose. 495 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Reste loin de lui, Bret. Il essaiera de profiter de vous. 496 00:29:49,276 --> 00:29:50,979 Nous aurons le sorbet au citron, deux cuillères. 497 00:29:50,980 --> 00:29:52,115 [Bruno] Bien sûr. 498 00:29:52,116 --> 00:29:55,454 Alors parlez-moi de ce livre. 499 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 Est-ce que ça ferait un bon film ? 500 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Oui. 501 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Oui, je le pense. 502 00:30:01,702 --> 00:30:03,571 Il s'agit d'un groupe des jeunes... 503 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 Est-ce qu'il y a du sexe dedans ? 504 00:30:05,342 --> 00:30:07,579 Parce que les films ont besoin qui est aujourd'hui populaire. 505 00:30:07,580 --> 00:30:09,149 Tout est question de sexe. 506 00:30:09,150 --> 00:30:11,119 Tout le monde aime une histoire de passage à l'âge adulte. 507 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Oui, c'est ça aussi. 508 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Mmmm. [claque les lèvres] Autobiographique ? 509 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 [bégaie] Je ne sais pas. C'est compliqué. 510 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Mon histoire, c'est un peu... 511 00:30:25,616 --> 00:30:28,922 Eh bien, c'est inspiré du travail de Joan Didion en quelque sorte. 512 00:30:28,923 --> 00:30:30,357 j'ai lu beaucoup de Joan Didion. 513 00:30:30,358 --> 00:30:33,096 Je connais très bien Joan et John. 514 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 Quand tu auras fini avec ce livre, je pense que j'aimerais l'opter. 515 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Attends, vraiment ? - Vraiment. 516 00:30:40,145 --> 00:30:42,181 Alors fais-moi savoir quand je peux lire les galères. 517 00:30:42,182 --> 00:30:44,352 [rires] Wow. Bien sûr. 518 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Wow, super. D'accord. 519 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Alors, comment vas-tu et Debbie, Bret ? 520 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 Tu es sérieux avec elle ? 521 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 - Sérieux? - Mmmm. 522 00:30:59,183 --> 00:31:01,954 - Ouais, je pense nous sommes assez sérieux. - Je suis juste curieux. 523 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 Il n'y a aucune raison de s'alarmer ou inquiet. 524 00:31:07,132 --> 00:31:12,576 Je veux juste m'assurer qu'elle est heureuse. 525 00:31:12,577 --> 00:31:13,645 Je comprends. 526 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Je veux qu'elle soit heureuse aussi. 527 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 - Tu aimes les gars aussi ? - [toux] 528 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Je suis désolé, quoi ? 529 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Eh bien, je pense que vous m'avez entendu. 530 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 Balancez-vous dans les deux sens ? 531 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Eh bien, je ne le suis pas... 532 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 limitée. 533 00:31:35,523 --> 00:31:36,624 Je veux dire, ça dépend. 534 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 Et Thom Wright ? 535 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 Vous le trouvez sexy ? 536 00:31:41,233 --> 00:31:44,005 Je veux dire, je suis jaloux avec le temps que vous passez avec lui. 537 00:31:44,006 --> 00:31:45,742 [soupir] Il est plutôt séduisant. 538 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Mais je suis sûr que ses goûts sont plus limités que les vôtres. 539 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 Que veux-tu dire par ses goûts sont plus limités que les miens ? 540 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Tu peux me le dire. 541 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 As-tu déjà plaisanté avec Thom ? 542 00:31:57,734 --> 00:32:00,271 Tu sais, sois un peu saoul, prendre un peu de hauteur, 543 00:32:00,272 --> 00:32:02,375 dors, tu es excitée, tu dois... 544 00:32:02,376 --> 00:32:04,145 Non, cela n'est jamais arrivé. 545 00:32:04,146 --> 00:32:06,049 Pas avec Ryan ou l'un d'entre eux ? 546 00:32:06,050 --> 00:32:08,253 Je veux dire, vous les gars prendre des douches ensemble. [rires] 547 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Ils sont disponibles, non ? - Ils ne sont pas disponibles. 548 00:32:10,793 --> 00:32:13,030 D'accord. Quoi que vous disiez. 549 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Terry, qu'est-ce que ça fait ta femme pense à... 550 00:32:17,272 --> 00:32:19,142 des conversations comme celle-ci ? 551 00:32:19,143 --> 00:32:21,514 Tu déjeunes avec le petit ami de ta fille, 552 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 est-ce que Liz le sait ? 553 00:32:24,253 --> 00:32:26,524 [inspire profondément, expire] 554 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Eh bien, tu es plus intelligent que ça, Bret. [se moque] 555 00:32:29,831 --> 00:32:32,603 j'ai l'impression que nous avons une compréhension. 556 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Un arrangement. 557 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 Et Debbie ? 558 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 Est-ce qu'elle est au courant vos penchants ? 559 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Je pense que je devrais y aller. 560 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Tu as à peine mangé. 561 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Même si j'ai entendu tu as pris un cocktail avant mon arrivée au bar. 562 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Donc c'est probablement émoussé votre appétit. 563 00:32:54,113 --> 00:32:56,349 Écoute, s'il te plaît, ne dis pas n'importe quoi à Debbie 564 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 à propos de n'importe quoi dont nous avons discuté ici aujourd'hui. 565 00:32:58,922 --> 00:33:00,357 Ne serait-ce pas un peu bizarre ? 566 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 N'est-ce pas tout ? 567 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 Ne dis rien. Je ne pense pas que vous le ferez. 568 00:33:07,507 --> 00:33:09,242 Merci pour le déjeuner, M. Schaffer. 569 00:33:09,243 --> 00:33:11,246 Je vais demander à Steven d'appeler et organiser une réunion 570 00:33:11,247 --> 00:33:13,384 pour que nous puissions parler à propos de ce scénario, je veux que tu écrives pour moi. 571 00:33:13,853 --> 00:33:16,122 Je veux que nous commencions collaborer tout de suite. 572 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 D'accord. 573 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 D'accord, j'adorerais ça. 574 00:33:22,402 --> 00:33:24,641 [? musique entraînante] 575 00:33:42,409 --> 00:33:44,079 [? musique rock en cours] 576 00:33:52,597 --> 00:33:55,167 [Debbie] Avez-vous entendu que Rena Kalina... [rires] 577 00:33:55,168 --> 00:33:58,808 ...pendant le ballon chasseur, elle est tombée sur la face. 578 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Salut, Bret. - Oh, salut. 579 00:34:02,984 --> 00:34:06,791 Tu sais, Bret, si vous faites partie du comité pour m'organiser une fête de bienvenue, 580 00:34:06,792 --> 00:34:09,195 tu devrais en fait fais un petit effort 581 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 devenir mon ami et accueille-moi. 582 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 [Debbie rit] 583 00:34:12,469 --> 00:34:14,673 - Ou alors quoi, Robert ? -Bret. 584 00:34:14,674 --> 00:34:16,711 Bret, allez, sois cool. [rires] 585 00:34:16,712 --> 00:34:18,881 Ou bien nous allons avoir une année de terminale très longue et désagréable. 586 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 je ne pense pas tout le monde veut ça. 587 00:34:20,185 --> 00:34:21,655 [Debbie et Thom rient] 588 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 Est-ce que ça va ? 589 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Matt Kellner a disparu. 590 00:34:32,409 --> 00:34:33,878 [Thom] Qui ? 591 00:34:33,879 --> 00:34:36,584 Un stoner à l'école ? Attends, qu'est-ce que tu veux dire par manquer ? 592 00:34:36,585 --> 00:34:38,755 Eh bien, j'étais juste dans le bureau du principal Croft, 593 00:34:38,756 --> 00:34:41,192 et il m'a dit que plus tard aujourd'hui à l'assemblée, 594 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 je dois lire ce genre de plaidoyer auprès du corps étudiant à propos de Matt Kellner. 595 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 N'êtes-vous pas amis avec lui, Bret ? 596 00:34:47,874 --> 00:34:49,510 Amis? 597 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 Non, il m'a vendu du pot quelques fois, je pense. 598 00:34:54,754 --> 00:34:56,624 - O-Où est-il allé ? - [Susan] Je ne sais pas. 599 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 Et ses parents non plus. 600 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 Il est officiellement porté disparu depuis cinq jours. 601 00:35:03,872 --> 00:35:06,209 Apparemment, il vivait dans le pool house arrière, 602 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 une configuration vraiment chic, comme un cool une sorte d'affaire de garçonnière. 603 00:35:13,792 --> 00:35:15,929 John et Sheila, ce sont ses parents, 604 00:35:15,930 --> 00:35:18,768 ai dit à la police que l'emploi du temps de Matt était aussi habituel cette semaine-là 605 00:35:18,769 --> 00:35:21,640 comme cela avait toujours été depuis il a emménagé dans le pool house en 10e année, 606 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 ce qui a coïncidé avec le moment où il a obtenu son permis de conduire. 607 00:35:25,014 --> 00:35:27,786 Il se levait tôt, faites quelques longueurs. 608 00:35:27,787 --> 00:35:30,424 Parfois, ils entendaient de la musique reggae venant du pool house 609 00:35:30,425 --> 00:35:32,796 à cette heure où il se préparait pour l'école. 610 00:35:32,797 --> 00:35:36,236 N'entrerait-il pas dans la maison principale pour le petit-déjeuner ou quoi que ce soit, aller chercher de la nourriture ? 611 00:35:36,237 --> 00:35:37,739 Je suppose que non. 612 00:35:37,740 --> 00:35:39,375 Il mangeait toujours au McDonald's à Sherman Oaks. 613 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 - Brut. - [se moque] 614 00:35:41,982 --> 00:35:45,354 [Susan] Matt n'était pas impliqué dans des sports ou des activités parascolaires, 615 00:35:45,355 --> 00:35:47,593 donc il était habituellement retour à sa piscine à 16h00 au plus tard. 616 00:35:59,416 --> 00:36:02,823 Certaines nuits, Sheila Kellner j'apercevrais la maison d'hôtes depuis la fenêtre 617 00:36:02,824 --> 00:36:04,860 de la chambre du deuxième étage, 618 00:36:04,861 --> 00:36:07,298 et la seule lumière viendrait de l'aquarium, 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,670 ou les bougies que Matt avait aligné d'un côté de la piscine. 620 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Apparemment, il aimait nager juste avant de se coucher. 621 00:36:15,549 --> 00:36:19,790 Cette histoire... [rires] ... c'est la raison pour laquelle ils ont fait ces publicités télévisées effrayantes. 622 00:36:19,791 --> 00:36:23,664 "Parents, il est 22h00. Savez-vous où sont vos enfants ? » 623 00:36:23,665 --> 00:36:25,702 [Susan] D'accord, les gars. 624 00:36:25,703 --> 00:36:28,473 Hier, John Kellner J'ai emmené le 280Z de Matt pour un contrôle. 625 00:36:28,474 --> 00:36:29,610 Et quand il est allé le dire à Matt, 626 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Matt n'était pas dans le pool house et il n'y avait aucune note. 627 00:36:39,898 --> 00:36:42,502 Alors ils ont appelé l'école, 628 00:36:42,503 --> 00:36:44,472 et le principal Croft leur a dit Matt n'était pas allé à l'école depuis trois jours. 629 00:36:44,473 --> 00:36:46,677 Ils n'avaient vu aucune lumière allumée dans le pool house 630 00:36:46,678 --> 00:36:48,748 ou entendu de la musique reggae depuis le vendredi précédent. 631 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 Et bizarrement, clairement, il a laissé sa voiture à la maison. 632 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Alors oui, cinq jours. 633 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 N'est-ce pas si étrange comment ses parents passent si peu de temps avec lui ? 634 00:37:01,641 --> 00:37:03,578 Vraiment ? 635 00:37:03,579 --> 00:37:04,646 Je veux dire, Je n'ai pas vu mon père depuis environ six mois. 636 00:37:04,647 --> 00:37:05,982 Oh. 637 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Bret, tes parents ne sont-ils pas toujours en Europe ? 638 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Oui. Oui, ils le sont. 639 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 Qu'est-ce que tu es censé dire à l'assemblée ? 640 00:37:14,032 --> 00:37:18,741 Alors, s'il vous plaît, si l'un d'entre vous a des nouvelles de Matt Kellner ou l'a vu, 641 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 s'il te plaît, dis-moi ou Le directeur Croft ou n'importe quel enseignant pour savoir où il se trouve. 642 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Merci. - [élève 1] Whoo-hoo. 643 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Merci, Susan, pour encore un travail remarquable. 644 00:37:41,688 --> 00:37:42,723 [Ryan siffle] 645 00:37:44,928 --> 00:37:45,896 Salut. 646 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Salut. 647 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - Comment vas-tu? - Euh, j'ai paniqué. Matt est toujours porté disparu. 648 00:37:52,777 --> 00:37:54,011 Le connaissiez-vous ? 649 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 Je lui ai acheté de l'herbe. 650 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 Je pense... 651 00:37:58,087 --> 00:38:00,525 Tu penses quoi ? 652 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 je pense que c'est effrayant comment les jeunes de cette ville continuent de disparaître. 653 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 Vous pensez que la secte a fait ça ? 654 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 C'est une théorie. 655 00:38:12,917 --> 00:38:14,553 je pense que ça pourrait être autre chose. 656 00:38:14,554 --> 00:38:16,422 Quoi? Matt vient de dire : "Putain, 657 00:38:16,423 --> 00:38:18,494 Je vais aller à Big Sur et ouvrir mon entreprise de cannabis." 658 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 je pense que ça pourrait être Le Chalutier. 659 00:38:23,572 --> 00:38:24,773 OMS? 660 00:38:24,774 --> 00:38:26,409 Le tueur en série ? 661 00:38:26,410 --> 00:38:27,913 Le tueur en série c'est la chasse dans notre région. 662 00:38:27,914 --> 00:38:29,816 [soupir] N'est-ce pas cibler uniquement les filles ? 663 00:38:29,817 --> 00:38:32,656 Jusqu'à présent, mais qui sait. [bégaie] 664 00:38:32,657 --> 00:38:36,864 C'est terrifiant, juste arraché en pleine nuit. Torturé. 665 00:38:36,865 --> 00:38:38,801 Comment as-tu su il a été torturé ? 666 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 Ils n'ont pas Je ne l'ai même pas encore trouvé. 667 00:38:41,407 --> 00:38:42,575 Je ne sais pas. 668 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 Je parle des filles. 669 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 Les filles Le chalutier massacré. 670 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Je suis content que nous parlions. 671 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Ça me manque de parler. 672 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Ils ont trouvé quelque chose. je viens de entendu le principal Croft. 673 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - Son corps ? - Son sac à dos. 674 00:39:03,986 --> 00:39:05,689 [criages de mouette] 675 00:39:06,357 --> 00:39:09,997 [Susan] Un ranger je l'ai trouvé dans un parking du parc d'État de Crystal Cove. 676 00:39:09,998 --> 00:39:12,034 Il y avait du sang partout 677 00:39:12,035 --> 00:39:14,138 et il avait un nom et une adresse attaché à lui sur une petite étiquette d'identification 678 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 ça l'a prouvé appartenait à Matt. 679 00:39:19,149 --> 00:39:21,452 Est-ce que quelqu'un sait si Matt était avec quelqu'un ? 680 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 Est-ce que ce brillant à lèvres me fait paraître grosse ? 681 00:39:24,927 --> 00:39:26,564 [régime moteur] 682 00:39:31,106 --> 00:39:32,108 [les freins grincent] 683 00:39:33,010 --> 00:39:34,045 [le moteur s'éteint] 684 00:39:38,020 --> 00:39:39,590 [? musique étrange jouée] 685 00:40:20,238 --> 00:40:21,874 [clapot des vagues] 686 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 [suspect] Mangez-le. 687 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 [Matt] Qu-Quoi ? [haletant] 688 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 [suspect] Mangez-le. 689 00:40:46,691 --> 00:40:47,959 [gémissant] 690 00:40:47,960 --> 00:40:49,095 [Matt] Mais ils sont vivants. 691 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 [suspect] Mange-le ! 692 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 [Matt gémit] J'ai peur. 693 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 - [suspect] Mangez-en un. - [Matt sanglotant] 694 00:40:59,584 --> 00:41:01,252 [suspect] Mange ! 695 00:41:01,253 --> 00:41:03,991 Mangez-en un. 696 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 [Matt] Je ne peux pas. 697 00:41:08,234 --> 00:41:10,605 [sanglotant, haut-le-cœur] 698 00:41:10,606 --> 00:41:12,107 Je suis-je suis désolé. 699 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 - [suspect] Mange-le. - [Matt gags] 700 00:41:16,951 --> 00:41:18,153 [bâillonnement, toux] 701 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 - [suspect] Vous les mangerez tous. - [Matt] Oh. 702 00:41:24,032 --> 00:41:25,669 [? "L'année du chat" en cours de lecture] 703 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - [Matt gémit] S'il vous plaît. - [suspect] Chantez la chanson. 704 00:41:31,213 --> 00:41:33,617 [Matt sanglotant] S'il vous plaît. 705 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 [suspect] Avez-vous aimé sucer la bite ? 706 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 [Matt sanglotant] S'il te plaît. 707 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 S'il te plaît. 708 00:41:50,752 --> 00:41:53,658 [respiration tremblante, gémit] 709 00:41:56,163 --> 00:41:57,198 [hurle] 710 00:42:04,647 --> 00:42:05,682 [grognements] 711 00:42:06,751 --> 00:42:07,886 [toux] 712 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Dieu. 713 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 Bien. 714 00:42:14,667 --> 00:42:15,935 [Bret respire fortement] 715 00:42:15,936 --> 00:42:17,004 [Matt soupire] 716 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 C'est vrai. 717 00:42:22,716 --> 00:42:26,657 ? Tu vas te promener A travers la foule Comme Peter Lorre ? 718 00:42:26,658 --> 00:42:28,628 [Bret respire fortement] 719 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 [suspect] Mangez-les tous ! 720 00:42:32,770 --> 00:42:33,872 [Bret gags] 721 00:42:36,811 --> 00:42:39,115 [bâillonnement, toux] 722 00:42:47,867 --> 00:42:51,239 ? Elle ne te laisse pas le temps Des questions ? 723 00:42:51,674 --> 00:42:55,147 ? Alors qu'elle s'enferme Ton bras dans le sien ? 724 00:42:55,649 --> 00:42:59,857 ? Et tu suis Jusqu'à votre sens De quelle direction ? 725 00:43:00,291 --> 00:43:02,596 ? Disparaît complètement ? 726 00:43:04,266 --> 00:43:08,206 ? Près des murs carrelés bleus Près des étals du marché ? 727 00:43:08,207 --> 00:43:11,881 ? Il y a une porte cachée Elle vous conduit à ? 728 00:43:12,750 --> 00:43:18,828 ? Ces jours-ci, dit-elle Je sens ma vie comme une rivière qui coule à travers ? 729 00:43:19,897 --> 00:43:21,901 ? L'année du chat ? 730 00:43:36,965 --> 00:43:40,337 ? Eh bien, elle te regarde Alors cool ? 731 00:43:40,772 --> 00:43:44,879 ? Et ses yeux brillent Comme la lune dans la mer ? 732 00:43:44,880 --> 00:43:48,721 ? Elle vient en encens Et le patchouli ? 733 00:43:49,088 --> 00:43:54,934 ? Alors tu la prends Pour trouver ce qui vous attend à l'intérieur ? 734 00:43:56,704 --> 00:43:58,908 ? L'année du chat ? 735 00:44:12,335 --> 00:44:14,974 ? L'année du chat ? 736 00:45:05,441 --> 00:45:06,643 Les gars, n'est-ce pas je pense que nous devrions 737 00:45:06,644 --> 00:45:09,214 annuler la fête depuis une de nos camarades de classe a disparu ? 738 00:45:09,215 --> 00:45:12,054 Eh bien, c'est ce que je veux, et vous venez tous. 739 00:45:12,055 --> 00:45:14,826 Avec le recul, je me rends compte c'est le don de la jeunesse. 740 00:45:14,827 --> 00:45:17,097 Vous pensez que vous vivrez éternellement. 741 00:45:17,098 --> 00:45:19,501 je ne devrais pas avoir à mendier mon copain pour me toucher. 742 00:45:19,502 --> 00:45:21,205 Si tu étais mon petite amie, tu ne le ferais pas 743 00:45:21,206 --> 00:45:23,844 je dois me supplier pour n'importe quoi. 744 00:45:23,845 --> 00:45:25,213 Suspect de la police ce meurtre brutal 745 00:45:25,214 --> 00:45:27,518 est l'œuvre du Trawler. 746 00:45:27,519 --> 00:45:29,556 Le suspect que tu devrais je regarde comme un enfant 747 00:45:29,557 --> 00:45:31,827 nommé Robert Mallory. 748 00:45:31,828 --> 00:45:33,530 Tu es un peu obsédé avec moi, n'est-ce pas, mon frère ? 749 00:45:33,531 --> 00:45:36,536 Eh bien, tu adorerais ça, n'est-ce pas ? 750 00:45:36,537 --> 00:45:40,845 Et nous sommes en direct dans 4, 3, 2. 751 00:45:40,846 --> 00:45:41,479 Frappez-le. 752 00:45:44,152 --> 00:45:46,957 Cela semble faux. 753 00:45:46,958 --> 00:45:49,294 Non, ça semble bien. 754 00:45:49,295 --> 00:45:50,898 Quel genre de jeu est-ce que tu joues ? 755 00:45:50,899 --> 00:45:53,537 Tu sais ce qu'ils disent à propos de gars curieux. 756 00:45:53,538 --> 00:45:54,506 Ils perdent le nez. 757 00:45:54,507 --> 00:45:58,213 [musique jouant] 758 00:45:58,263 --> 00:46:02,813 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0